1
00:00:36,403 --> 00:00:38,738
Лаурен, тражио сам ев...

2
00:00:40,324 --> 00:00:42,367
јеси ли добро?

3
00:00:42,409 --> 00:00:43,577
Хоћеш мало воде?

4
00:00:43,619 --> 00:00:46,288
Не. Добро сам.

5
00:00:46,330 --> 00:00:50,792
Ох, душо, било је
већ пар недеља.

6
00:00:50,834 --> 00:00:51,793
Да ли желиш да причамо?

7
00:00:51,835 --> 00:00:54,796
Не. Стварно, Јане, добро сам.

8
00:00:54,838 --> 00:00:57,257
Само, ух, једноставно нисам знао

9
00:00:57,299 --> 00:01:00,802
много људи
који су умрли, знате.

10
00:01:00,844 --> 00:01:03,847
Никада нисам познавао никога
који су се убили.

11
00:01:03,888 --> 00:01:07,267
Ох... можда једном све
спакује се,

12
00:01:07,309 --> 00:01:08,810
биће лакше.

13
00:01:08,852 --> 00:01:12,272
Неће бити
стално подсећање.

14
00:01:12,314 --> 00:01:15,484
Ево ти плате.

15
00:01:15,526 --> 00:01:17,902
Хајде. Иди кући.

16
00:01:17,944 --> 00:01:20,280
У реду.

17
00:02:19,297 --> 00:02:21,258
Немам пара!

18
00:02:21,299 --> 00:02:22,884
Ох, не, пусти ме, не!

19
00:02:30,559 --> 00:02:32,477
Храна.

20
00:02:33,937 --> 00:02:35,855
Мислим да ћу проћи.

21
00:02:37,941 --> 00:02:41,779
Хеј, знам добро
место да се сруши.

22
00:02:41,820 --> 00:02:42,987
Уз пожарне степенице,

23
00:02:43,029 --> 00:02:44,989
кроз тај прозор.

24
00:02:45,031 --> 00:02:47,867
Хајде, даћу ти подстицај.

25
00:02:50,161 --> 00:02:51,913
Повуци га доле.

26
00:02:51,955 --> 00:02:53,081
Не могу да га спустим.

27
00:02:53,123 --> 00:02:54,874
Хајде, вуци.

28
00:03:02,048 --> 00:03:03,967
Хајде.

29
00:03:04,008 --> 00:03:06,886
Пожурите.

30
00:04:15,288 --> 00:04:17,457
Агент Скали, агент Молдер,

31
00:04:17,499 --> 00:04:20,919
Шеф Блевинс нас уверава
ваше сарадње.

32
00:04:20,960 --> 00:04:23,505
Жао нам је због непријатности
у овом екстремном часу.

33
00:04:23,547 --> 00:04:26,466
Надамо се да ваша стручност
у изванредној појави

34
00:04:26,508 --> 00:04:30,011
ће нам помоћи
одговори на нека питања.

35
00:04:30,053 --> 00:04:32,681
Ти ниси ФБИ, зар не?

36
00:04:34,307 --> 00:04:38,687
Да ли сте икада анализирали
овако нешто раније?

37
00:04:46,069 --> 00:04:47,195
Абнормална обдукција

38
00:04:47,237 --> 00:04:48,279
мишићни рефлекс.

39
00:04:48,321 --> 00:04:51,032
Оба леша
још увек одговарају

40
00:04:51,074 --> 00:04:53,618
изложености високим нивоима

41
00:04:53,660 --> 00:04:54,912
електростатичког наелектрисања.

42
00:04:56,454 --> 00:04:58,749
Било какви знаци спољашњих лезија
или површинске опекотине?

43
00:04:58,790 --> 00:05:00,208
Ниједан.

44
00:05:00,250 --> 00:05:01,501
Време смрти?

45
00:05:06,005 --> 00:05:07,048
Па, не може дуго.

46
00:05:07,090 --> 00:05:08,926
Тело је још топло.

47
00:05:08,967 --> 00:05:12,721
Дошло је до соматске смрти
пре нешто више од шест сати,

48
00:05:12,763 --> 00:05:14,264
али њихове телесне температуре

49
00:05:14,305 --> 00:05:18,059
тек треба да падне
испод 98,3 степена.

50
00:05:18,101 --> 00:05:20,144
Где си их нашао?

51
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
Види, бар нам реци

52
00:05:24,274 --> 00:05:25,943
време и начин превоза.

53
00:05:25,984 --> 00:05:27,778
То би нам могло помоћи
утврди зашто тела

54
00:05:27,819 --> 00:05:29,362
нису се охладиле.

55
00:05:30,989 --> 00:05:31,990
Хеј,

56
00:05:32,031 --> 00:05:33,191
звали сте <и>нас</и> овде доле.

57
00:05:33,215 --> 00:05:35,592
Желите неке одговоре,
мораш дати мало.

58
00:05:40,707 --> 00:05:43,334
Путовали су 60 минута авионом.

59
00:05:43,376 --> 00:05:45,336
Хвала.

60
00:05:45,378 --> 00:05:47,088
Најзабрињавајући аспект
од смрти

61
00:05:47,130 --> 00:05:49,090
је подручје грла.

62
00:05:49,132 --> 00:05:51,301
Ларинкс, једњак,
и хиоидна кост

63
00:05:51,342 --> 00:05:52,928
сви су смрвљени

64
00:05:52,970 --> 00:05:54,095
као креда.

65
00:05:54,137 --> 00:05:57,724
Нема огреботина или
доказ оштећења ткива.

66
00:05:57,766 --> 00:06:00,184
Као да је њихов
грла су била згњечена

67
00:06:00,226 --> 00:06:02,312
изнутра.

68
00:06:05,148 --> 00:06:07,108
Ко су ови момци?

69
00:06:09,152 --> 00:06:10,821
Ако сте урадили
ваши прегледи,

70
00:06:10,862 --> 00:06:12,614
зашто нас консултујете?

71
00:06:12,656 --> 00:06:14,115
Током вашег рада на Кс фајловима,

72
00:06:14,157 --> 00:06:17,201
да ли сте икада видели
тако нешто?

73
00:06:17,243 --> 00:06:20,038
Не, никад.

74
00:06:21,141 --> 00:06:22,701
Па, хвала ти
много за ваше време,

75
00:06:22,725 --> 00:06:24,626
Агент Молдер, Скали.

76
00:06:24,668 --> 00:06:26,753
Ако постоји неко питање
што се тиче одржавања овог састанка,

77
00:06:26,795 --> 00:06:29,297
тражимо потпуно одбијање.

78
00:06:29,339 --> 00:06:33,802
Рекао бих да сте већ људи
пате од потпуног порицања.

79
00:06:44,187 --> 00:06:46,397
Лагао си.

80
00:06:46,439 --> 00:06:48,149
Видели сте то
пре, могу рећи.

81
00:06:48,191 --> 00:06:49,192
Лагао си их.

82
00:06:49,233 --> 00:06:51,152
Никада не бих лагао.

83
00:06:51,194 --> 00:06:52,362
Својевољно сам учествовао

84
00:06:52,403 --> 00:06:55,114
у кампањи дезинформација.

85
00:06:57,138 --> 00:06:58,218
Шта мислиш ко су били?

86
00:06:58,242 --> 00:07:00,161
НСА, ЦИА, неки
тајна организација

87
00:07:00,203 --> 00:07:02,622
који ће Конгрес открити
у следећем скандалу.

88
00:07:02,664 --> 00:07:04,875
Није важно ко
они су само оно што имају,

89
00:07:04,916 --> 00:07:07,251
а сигуран сам да немају појма
јер су нас позвали.

90
00:07:07,293 --> 00:07:08,795
Имам Кс фајлове...

91
00:07:08,837 --> 00:07:10,881
сваки случај има елемент
онога што смо вечерас видели...

92
00:07:10,922 --> 00:07:13,591
заостало електростатичко наелектрисање,
унутрашње сакаћење

93
00:07:13,633 --> 00:07:16,177
без икаквих одговарајућих
узрочност,

94
00:07:16,219 --> 00:07:18,471
али ниједан нема све елементе
комбиновано у једном случају.

95
00:07:18,513 --> 00:07:20,057
Како се може смрскати једњак

96
00:07:20,098 --> 00:07:21,975
без врата
икада додирнути?

97
00:07:22,017 --> 00:07:24,143
Психокинетичка манипулација.

98
00:07:25,228 --> 00:07:28,189
Психокинеза?

99
00:07:28,231 --> 00:07:30,191
Мислиш, како Царрие
добио чак и на матурској вечери?

100
00:07:30,233 --> 00:07:32,193
Руси су били
радећи студије о томе.

101
00:07:32,235 --> 00:07:33,194
Кинези и даље јесу.

102
00:07:33,236 --> 00:07:34,487
Њихови налази се држе у тајности.

103
00:07:40,660 --> 00:07:44,664
Добро, заинтригиран сам, али
како можемо истражити?

104
00:07:44,706 --> 00:07:47,166
Немамо шта даље.

105
00:08:17,155 --> 00:08:18,656
Само улазим, Лаурен?

106
00:08:18,698 --> 00:08:21,284
Ох... да.

107
00:08:21,325 --> 00:08:23,327
Г. Грејвс је некада дозволио
извући се са тим,

108
00:08:23,369 --> 00:08:25,496
али господин Дорлунд
је сада главни.

109
00:08:25,538 --> 00:08:26,915
Био сам, хм...

110
00:08:26,957 --> 00:08:29,793
питајући се да ли бих могао
минут са њим?

111
00:08:33,004 --> 00:08:34,965
Сутра... у 3:00.

112
00:08:37,216 --> 00:08:39,010
Могу ли га видјети данас?
Заиста је важно.

113
00:08:39,970 --> 00:08:40,970
Ох!

114
00:08:42,513 --> 00:08:43,556
Ох!

115
00:08:43,598 --> 00:08:46,101
Ох, моје одело.

116
00:08:51,314 --> 00:08:53,858
Је ли све
у реду овде?

117
00:08:53,900 --> 00:08:54,859
Могу ли разговарати с тобом?

118
00:08:54,901 --> 00:08:55,944
Хмм.

119
00:09:06,496 --> 00:09:08,498
молим те.

120
00:09:12,335 --> 00:09:16,131
Хм, ту сам да дам
моје двонедељно обавештење.

121
00:09:16,173 --> 00:09:19,217
Ух-хух.

122
00:09:19,258 --> 00:09:21,552
Лаурен, Јане ми је рекла

123
00:09:21,594 --> 00:09:23,513
о томе да плачеш
у Хауардовој канцеларији,

124
00:09:23,554 --> 00:09:27,308
и ја, желим да то урадиш
знај да ниси сам.

125
00:09:27,350 --> 00:09:31,312
У ствари, ми
поделите нешто посебно.

126
00:09:33,731 --> 00:09:35,817
Хауард и ја смо почели
ова компанија

127
00:09:35,859 --> 00:09:37,819
пре десет година, и као
док сам га познавао,

128
00:09:37,861 --> 00:09:42,032
није био заинтересован за
било шта осим посла,

129
00:09:42,073 --> 00:09:44,159
и тако су неки од нас постали породица.

130
00:09:45,202 --> 00:09:47,745
Био сам му брат

131
00:09:47,787 --> 00:09:51,208
а ти си био као
ћерка њему,

132
00:09:51,249 --> 00:09:53,251
па наравно

133
00:09:53,292 --> 00:09:55,336
Осећам се веома близу тебе,

134
00:09:55,378 --> 00:09:57,338
а ја...

135
00:09:57,380 --> 00:10:01,051
Желим да узмем
брига о мојој породици.

136
00:10:01,092 --> 00:10:04,345
Остани, Лаурен, молим те.

137
00:10:04,387 --> 00:10:06,389
Компанији сте потребни.

138
00:10:06,430 --> 00:10:08,183
Поготово сада.

139
00:10:12,395 --> 00:10:14,272
Нећу ти дозволити да одеш, Лаурен.

140
00:10:18,609 --> 00:10:19,819
шта није у реду?

141
00:10:26,409 --> 00:10:27,744
Ја, ух... не могу.

142
00:10:27,785 --> 00:10:30,371
Ја, морам да идем.

143
00:10:30,413 --> 00:10:32,623
Ја ц... Не могу више бити овде.

144
00:10:34,667 --> 00:10:37,087
Имате две недеље.

145
00:10:39,923 --> 00:10:42,842
Мохамед Амроллахи.

146
00:10:42,884 --> 00:10:45,553
осуде:
недозвољено поседовање ватреног оружја,

147
00:10:45,595 --> 00:10:47,597
незаконито поседовање
експлозива,

148
00:10:47,638 --> 00:10:49,432
фалсификовање од
извозне дозволе.

149
00:10:49,473 --> 00:10:51,601
Он има везе
прогнаној екстремистичкој групи

150
00:10:51,642 --> 00:10:53,311
послује у САД...

151
00:10:53,352 --> 00:10:54,437
тхе Исфахан.

152
00:10:54,478 --> 00:10:56,439
Они узимају своје име
из града у Ирану.

153
00:10:56,480 --> 00:10:58,566
Недавно су радили
из Филаделфије.

154
00:10:58,608 --> 00:11:00,401
То је 60 минута у ваздуху.

155
00:11:03,446 --> 00:11:04,906
Разговараћу са Пхилли ПД.

156
00:11:04,948 --> 00:11:06,574
Било је то прошле среде увече.

157
00:11:06,616 --> 00:11:09,410
Био сам само у рутинској патроли.

158
00:11:09,452 --> 00:11:11,037
Овде смо га нашли.

159
00:11:11,079 --> 00:11:12,413
Ко је открио њихова тела?

160
00:11:12,455 --> 00:11:13,456
Нико.

161
00:11:13,497 --> 00:11:16,042
Било је око 10:00,
Био сам у патроли.

162
00:11:16,084 --> 00:11:17,418
Видео сам их како се мотају.

163
00:11:17,460 --> 00:11:19,003
Нема сведока?

164
00:11:19,045 --> 00:11:20,421
Врста људи

165
00:11:20,463 --> 00:11:23,007
који долазе овде
после радног времена

166
00:11:23,049 --> 00:11:24,134
не сведочи много.

167
00:11:24,175 --> 00:11:25,426
Знаш шта говорим.

168
00:11:25,468 --> 00:11:27,137
Па, ценим вашу помоћ.

169
00:11:27,178 --> 00:11:28,538
Ако можеш да смислиш било шта друго,

170
00:11:28,562 --> 00:11:29,771
позовите нас.

171
00:11:43,153 --> 00:11:45,113
Дневни визуелни запис се прави

172
00:11:45,155 --> 00:11:48,449
свих који
врши трансакцију.

173
00:11:48,491 --> 00:11:50,291
Само ћемо морати да испитујемо
сви у евиденцији

174
00:11:50,315 --> 00:11:53,776
који је био за машином
пре 10:00 те ноћи.

175
00:11:56,499 --> 00:11:58,459
тамо.

176
00:11:58,501 --> 00:12:00,878
Ја ћу се повући.

177
00:12:06,509 --> 00:12:08,052
„Лорен Кајт.

178
00:12:08,094 --> 00:12:11,264
858 Франклин, Бенсалем“.

179
00:12:11,306 --> 00:12:13,474
Зашто би Исфахан био
опљачкајући некоме 40 долара

180
00:12:13,516 --> 00:12:15,434
- на банкомату?
- Погледај то.

181
00:12:18,104 --> 00:12:21,316
Можда је у питању друга особа.

182
00:12:21,524 --> 00:12:23,985
Можда. Можда не.

183
00:12:25,851 --> 00:12:27,131
Па, резолуција је преслаба.

184
00:12:27,155 --> 00:12:29,949
Неће много помоћи
да га побољша.

185
00:12:29,991 --> 00:12:31,492
То нам оставља само једну особу

186
00:12:31,534 --> 00:12:34,453
знамо да можемо да разговарамо.

187
00:12:44,172 --> 00:12:46,883
Ох, хајде.

188
00:13:17,557 --> 00:13:18,557
хало?

189
00:13:18,581 --> 00:13:21,209
Госпођо Лаурен Ките, молим.

190
00:13:22,145 --> 00:13:23,145
Ја сам агент Фок Мулдер.

191
00:13:23,169 --> 00:13:24,587
Ово је агент Дана Сцулли.

192
00:13:24,628 --> 00:13:26,547
Ми смо са федералним
истражни биро.

193
00:13:26,589 --> 00:13:28,049
Да ли нам смета ако уђемо?

194
00:13:28,091 --> 00:13:29,571
Ох, ух, био сам само
усред...

195
00:13:29,595 --> 00:13:32,681
Хвала, нећемо
буди дуго, хвала.

196
00:13:39,185 --> 00:13:41,896
Да ли сте икада видели било кога
од ова два човека пре?

197
00:13:45,608 --> 00:13:46,776
бр.

198
00:13:46,817 --> 00:13:48,694
Узмите си времена.

199
00:13:52,282 --> 00:13:55,534
Не, извини, ја сам,
Никада их раније нисам видео.

200
00:13:55,659 --> 00:13:57,620
Бојим се да јесте.

201
00:14:00,331 --> 00:14:03,042
Ово је надзор
слику са вашег банкомата.

202
00:14:03,084 --> 00:14:05,586
Можете ли нам рећи шта
догодило те ноћи?

203
00:14:05,628 --> 00:14:09,673
Хм... ове
момци, ја...

204
00:14:09,715 --> 00:14:11,675
Полагао сам своју плату.

205
00:14:11,717 --> 00:14:14,053
зграбили су ме,
Побегао сам, побегао.

206
00:14:14,095 --> 00:14:18,599
Ја, једноставно нисам хтела
да поднесу извештај.

207
00:14:18,641 --> 00:14:20,435
Пронађени су мртви.

208
00:14:23,646 --> 00:14:26,483
Да ли сте икада видели
ова особа раније?

209
00:14:34,657 --> 00:14:37,201
бр.

210
00:14:37,243 --> 00:14:39,537
Жао ми је, не могу вам рећи.

211
00:14:39,578 --> 00:14:43,124
Да ли то значи да знаш?

212
00:14:43,166 --> 00:14:45,626
Ух... то значи да ја...

213
00:14:45,668 --> 00:14:48,087
Не могу вам рећи ко је то.

214
00:14:48,129 --> 00:14:50,631
Па, кад можеш да ми кажеш,

215
00:14:50,673 --> 00:14:54,635
ово је број који могу
бити доступан у било ком тренутку.

216
00:14:54,677 --> 00:14:56,595
- У реду?
- Мм-хмм.

217
00:15:10,693 --> 00:15:13,571
Жена њене величине која се ослобађа
и надмашити те људе?

218
00:15:13,612 --> 00:15:15,948
Онда некако
ломећи им вратове?

219
00:15:20,786 --> 00:15:22,955
Она зна ко је друга особа
на фотографији је.

220
00:15:22,997 --> 00:15:24,957
Она се пакује, бежи,
али од чега?

221
00:15:32,715 --> 00:15:33,757
ста се десава?

222
00:15:33,799 --> 00:15:35,885
Шта се дођавола дешава?

223
00:15:37,636 --> 00:15:38,636
Сачекај.

224
00:15:48,231 --> 00:15:49,690
јеси ли добро?

225
00:15:49,732 --> 00:15:51,192
Да.

226
00:16:18,386 --> 00:16:19,720
Здраво.

227
00:16:19,762 --> 00:16:20,721
Здраво.

228
00:16:20,763 --> 00:16:22,765
Болничари те провере?

229
00:16:22,806 --> 00:16:25,142
Да. добро сам,
иако имам

230
00:16:25,184 --> 00:16:27,645
стајање у реду код-
главобоља величине ДМВ.

231
00:16:27,686 --> 00:16:29,730
Мој је више величине ИРС-а.

232
00:16:29,772 --> 00:16:31,107
Да ли су проверили ауто?

233
00:16:31,148 --> 00:16:33,943
Да, потпуно је нов.
Само 100 миља.

234
00:16:33,984 --> 00:16:35,736
Онда је неко петљао у то

235
00:16:35,778 --> 00:16:37,196
док смо били у њеној кући.

236
00:16:37,238 --> 00:16:39,078
Механичар каже
све је у реду.

237
00:16:39,102 --> 00:16:41,659
Ништа исечено, ништа подмазано.

238
00:16:41,700 --> 00:16:43,702
Проверите светла.

239
00:16:47,206 --> 00:16:48,749
Они су укључени.

240
00:16:48,791 --> 00:16:50,751
Они нису...
филаменти се загревају

241
00:16:50,793 --> 00:16:54,046
због огромних нивоа
електростатичког набоја,

242
00:16:54,088 --> 00:16:56,840
баш као и тела
у мртвачници.

243
00:16:56,882 --> 00:16:58,759
И зар није занимљиво
та Лаурен Ките

244
00:16:58,801 --> 00:17:00,637
био присутан у оба инцидента?

245
00:17:00,678 --> 00:17:01,762
Била је у нашем присуству

246
00:17:01,804 --> 00:17:03,347
цело време
били смо у њеној кући.

247
00:17:03,389 --> 00:17:05,766
Шта ако је то некако могуће

248
00:17:05,808 --> 00:17:07,935
да подигне тело
електростатичко наелектрисање

249
00:17:07,977 --> 00:17:09,479
до нивоа које смо видели

250
00:17:09,520 --> 00:17:12,565
и да користи ту енергију
да утиче на објекте?

251
00:17:12,607 --> 00:17:14,327
Кад би особа могла да генерише
толико енергије,

252
00:17:14,351 --> 00:17:15,818
њихово тело би се покварило.

253
00:17:15,859 --> 00:17:17,820
Они-они би почели да сијају
као та светла.

254
00:17:17,861 --> 00:17:20,615
Па, постоје докази за ово
све кроз Кс фајлове...

255
00:17:20,657 --> 00:17:22,283
намештај се креће нетакнут,

256
00:17:22,325 --> 00:17:23,826
предмети који левитирају,

257
00:17:23,867 --> 00:17:26,287
необјашњиво
електрична пражњења.

258
00:17:26,329 --> 00:17:29,582
Често људи који имају
психокинетичка моћ

259
00:17:29,624 --> 00:17:32,001
нису свесни
сопствених способности.

260
00:17:32,042 --> 00:17:35,463
Да ли то кажеш Лаурен
Кајт нам је слупао ауто?

261
00:17:35,505 --> 00:17:39,717
Или то или полтергајст.

262
00:17:39,758 --> 00:17:41,511
Они су <и>овде.</и>

263
00:17:41,552 --> 00:17:42,552
Они могу бити.

264
00:17:43,887 --> 00:17:46,807
Ох, хајде, Мулдер, погледај
на опипљивим доказима.

265
00:17:46,849 --> 00:17:49,602
Два блискоисточна екстремиста
су убијени

266
00:17:49,644 --> 00:17:51,812
покушава да изврши напад
жена која ради

267
00:17:51,854 --> 00:17:54,815
за произвођача делова
за Министарство одбране.

268
00:17:54,857 --> 00:17:55,983
Када смо је испитивали,

269
00:17:56,025 --> 00:17:57,985
наш ауто је саботиран.

270
00:17:58,027 --> 00:17:59,487
Сада, у оба случаја, неко други

271
00:17:59,529 --> 00:18:01,280
можда починио та дела...

272
00:18:01,322 --> 00:18:04,908
можда исти неко
видели смо на фотографијама банкомата.

273
00:18:04,950 --> 00:18:07,828
Мистерија није
психокинетичка енергија.

274
00:18:07,870 --> 00:18:10,122
То је њен саучесник.

275
00:18:35,606 --> 00:18:38,526
Извините, господине, извините.

276
00:18:38,568 --> 00:18:42,321
Она је чиста... нема хапшења,
чак ни саобраћајну казну.

277
00:18:42,363 --> 00:18:43,906
једина ствар је,

278
00:18:43,947 --> 00:18:47,868
дубоко је у њој
компанија за кредитне картице... 15.000 долара.

279
00:18:47,910 --> 00:18:49,910
Шта мислиш да си
радиш? шта то радиш?

280
00:18:51,372 --> 00:18:52,582
Не, не.

281
00:18:52,623 --> 00:18:53,943
Ја ћу се побринути
овога, у реду?

282
00:18:53,967 --> 00:18:55,251
Само иди.

283
00:18:55,292 --> 00:18:58,671
Ево, ја ћу,
Разговараћу са неким.

284
00:18:58,713 --> 00:19:00,590
Мало узнемирен због губитка

285
00:19:00,631 --> 00:19:02,841
паркинг место,
зар не би рекао?

286
00:19:05,636 --> 00:19:08,598
Дакле, ко је Хауард
Гравес, у сваком случају?

287
00:19:22,945 --> 00:19:24,697
Она је била његова секретарица.

288
00:19:24,739 --> 00:19:27,575
То су три особе
мртви у последњих месец дана

289
00:19:27,617 --> 00:19:30,453
повезан са Лорен Кајт.

290
00:20:02,985 --> 00:20:04,361
Нећете наћи превише људи

291
00:20:04,403 --> 00:20:07,406
на гробу њиховог шефа који
не плешу на њему.

292
00:20:07,448 --> 00:20:09,283
Погледај ову.

293
00:20:14,997 --> 00:20:16,248
Извините, господине?

294
00:20:18,000 --> 00:20:20,586
Има ли канцеларија
где могу добити неке информације

295
00:20:20,628 --> 00:20:22,463
на те људе?

296
00:20:22,505 --> 00:20:26,342
СЗО? Ја присуствујем
сваку сахрану.

297
00:20:26,383 --> 00:20:29,345
Ја сам последња особа
види их да се умире.

298
00:20:29,386 --> 00:20:31,388
Знате ли како Сара Лин

299
00:20:31,430 --> 00:20:33,974
био у сродству са Хауардом Грејвсом?

300
00:20:34,016 --> 00:20:35,142
Његова ћерка.

301
00:20:35,184 --> 00:20:37,603
Једног дана су били код куће

302
00:20:37,645 --> 00:20:41,482
и није закачио
капија базена.

303
00:20:41,524 --> 00:20:43,233
Удавила се.

304
00:20:43,275 --> 00:20:45,152
Жена га је напустила годину дана касније.

305
00:20:45,194 --> 00:20:49,824
Закопана је у плацу
у североисточном углу.

306
00:20:49,866 --> 00:20:51,408
Хвала, господине.

307
00:20:51,450 --> 00:20:53,327
Нема на чему.

308
00:20:58,916 --> 00:21:01,084
Имала је само три године.

309
00:21:02,461 --> 00:21:05,297
Да је живела,
била би Лоренина година.

310
00:21:36,328 --> 00:21:39,289
<и>Даља истрага
Лична историја Лорен Кајт</и>

311
00:21:39,331 --> 00:21:41,751
<и>открива отуђење
из њене породице.</и>

312
00:21:41,792 --> 00:21:44,294
<и>Потврда телефонских записа
нема контакта са њеним родитељима</и>

313
00:21:44,336 --> 00:21:46,046
<и>последње две године.</и>

314
00:21:46,088 --> 00:21:48,090
<и>Њене акције,
примећено током надзора,</и>

315
00:21:48,131 --> 00:21:51,051
<и>указује на јаку везу
између Лорен Кајт</и>

316
00:21:51,093 --> 00:21:54,137
<и>и њен послодавац,
покојног Хауарда Грејвса.</и>

317
00:21:54,179 --> 00:21:58,350
<и>Да ли је ова веза била некако
мотивација за његово самоубиство?</и>

318
00:21:58,392 --> 00:22:00,728
<и>Како је напад
и потоња убиства</и>

319
00:22:00,770 --> 00:22:04,231
<и>повезаних агената из Исфахана,
ако уопште?</и>

320
00:22:04,273 --> 00:22:06,901
<и>Сигуран сам у одговоре
на ова питања лажу</и>

321
00:22:06,943 --> 00:22:10,487
<и>у проналажењу идентитета
саучесника Лаурен Ките.</и>

322
00:22:29,590 --> 00:22:32,509
Повећај га за десет.

323
00:22:42,352 --> 00:22:44,981
То је Хауард Грејвс.

324
00:22:45,022 --> 00:22:47,524
Он је жив.

325
00:22:47,566 --> 00:22:50,235
Није нужно.

326
00:23:58,387 --> 00:24:01,223
Не... не.

327
00:24:10,232 --> 00:24:14,194
Не ради ми то.

328
00:24:14,236 --> 00:24:16,154
Ховард.

329
00:24:20,158 --> 00:24:23,203
бр.

330
00:24:23,245 --> 00:24:24,204
бр.

331
00:24:24,246 --> 00:24:26,415
Стани, не, не.

332
00:24:26,456 --> 00:24:28,084
Молим те, не.

333
00:25:06,789 --> 00:25:09,207
Ховард.

334
00:25:11,293 --> 00:25:13,336
Убили су га.

335
00:25:18,508 --> 00:25:20,427
Мислим да је Хауард Грејвс
измислио сопствену смрт.

336
00:25:20,469 --> 00:25:23,263
Знате ли колико је тешко
је да лажирате сопствену смрт?

337
00:25:23,305 --> 00:25:27,267
Само један човек
је успео... Елвис.

338
00:25:27,309 --> 00:25:29,269
Он и Лаурен Ките
су у нечему.

339
00:25:29,311 --> 00:25:31,271
Можда илегалан посао
преко његове компаније...

340
00:25:31,313 --> 00:25:33,273
нешто ЦИА
био заинтересован за.

341
00:25:33,315 --> 00:25:35,275
Можда си у праву.

342
00:25:35,317 --> 00:25:36,652
Чекај.

343
00:25:36,693 --> 00:25:37,987
Мислиш да сам у праву?

344
00:25:38,028 --> 00:25:39,279
Наравно. Све што треба да урадиш

345
00:25:39,321 --> 00:25:42,532
је доказао Хауард Грејвс
је још увек жив.

346
00:25:43,993 --> 00:25:47,579
Хауард Грејвс је веома мртав.

347
00:25:47,621 --> 00:25:51,000
Да видимо
Обдукцијски извештај, молим?

348
00:25:51,041 --> 00:25:53,627
Нокаутирај се.

349
00:25:54,753 --> 00:25:57,714
Ух... "узрок смрти:
артеријско крварење..."

350
00:25:57,756 --> 00:25:59,967
Четири од шест литара крви

351
00:26:00,009 --> 00:26:02,052
низ каду.

352
00:26:04,180 --> 00:26:07,349
Па, изгледа да има
овде недостаје нека крвна слика.

353
00:26:07,390 --> 00:26:10,144
Само то радимо
ако сумњамо на убиство.

354
00:26:10,186 --> 00:26:12,729
Претпостављам да ниси побегао
било какве стоматолошке потврде?

355
00:26:12,771 --> 00:26:15,107
за шта?
Био је то он.

356
00:26:15,149 --> 00:26:16,316
Како си знао?

357
00:26:16,358 --> 00:26:19,319
Тако је писало на ознаци прста.

358
00:26:19,361 --> 00:26:22,364
Ко је направио позитиван
И.Д. на телу?

359
00:26:24,366 --> 00:26:26,284
Лаурен Ките.

360
00:26:28,370 --> 00:26:30,330
Али Хауард Грејвс је кремиран.

361
00:26:30,372 --> 00:26:32,732
Не постоји начин да се води зубар
проверите или да добијете ДНК узорак.

362
00:26:32,756 --> 00:26:35,044
Да, постоји.

363
00:26:35,085 --> 00:26:37,254
Ткива његовог тела

364
00:26:37,295 --> 00:26:39,297
а органи су донирани.

365
00:26:43,010 --> 00:26:45,345
Ховард Гравес
је у пет различитих људи.

366
00:26:45,387 --> 00:26:47,597
Узели су органе
непосредно после смрти.

367
00:26:47,639 --> 00:26:48,919
Његови бубрези су послати у Бостон,

368
00:26:48,943 --> 00:26:50,350
његова јетра у Далас,

369
00:26:50,392 --> 00:26:52,352
а његове рожњаче да
Портланд, Орегон.

370
00:26:52,394 --> 00:26:53,645
Сви су пресађени.

371
00:26:53,687 --> 00:26:55,147
Због својих година,

372
00:26:55,189 --> 00:26:56,789
могли смо само криоконзервирати
дура матер

373
00:26:56,813 --> 00:27:00,194
у мембрани од
кичмени стуб.

374
00:27:00,236 --> 00:27:01,444
Имамо г. Грејвса
болничка евиденција.

375
00:27:01,486 --> 00:27:02,846
Извући ћемо а
узорак, покрените тест,

376
00:27:02,870 --> 00:27:04,073
и за пар сати

377
00:27:04,114 --> 00:27:07,367
потврди идентитет
донатора.

378
00:27:12,330 --> 00:27:16,543
Ја сам их натерао да пожуре
да бисте могли да добијете свој чек

379
00:27:16,585 --> 00:27:18,045
пре него што одете.

380
00:27:18,087 --> 00:27:19,255
Ох.

381
00:27:19,296 --> 00:27:21,673
Ох, недостајаћеш ми.

382
00:27:23,884 --> 00:27:26,220
Ох.

383
00:27:26,262 --> 00:27:28,388
Ох, ста?

384
00:27:28,430 --> 00:27:30,390
Ево.

385
00:27:32,434 --> 00:27:33,643
- Ћао.
- Збогом.

386
00:28:24,278 --> 00:28:26,038
Хтео си да одеш
без поздрава?

387
00:28:28,115 --> 00:28:31,451
Па, ух, дошао сам
да се поздравим и да,

388
00:28:31,493 --> 00:28:34,621
да ти пожелим срећу...

389
00:28:34,663 --> 00:28:38,458
и да те оставим
са овом малом мишљу.

390
00:28:38,500 --> 00:28:40,460
Знам да ти је Хауард рекао,

391
00:28:40,502 --> 00:28:42,462
и ако икада изађе,

392
00:28:42,504 --> 00:28:46,716
Нећу губити време
покушава да закачи извор.

393
00:28:46,758 --> 00:28:48,635
идем право до тебе.

394
00:28:48,677 --> 00:28:50,804
И урадићеш ми
шта си урадио Хауарду?

395
00:28:53,556 --> 00:28:55,058
Знам да сте га убили.

396
00:28:55,100 --> 00:28:56,685
Зашто би то рекао?

397
00:28:56,726 --> 00:28:58,478
рекао ми је.

398
00:29:22,544 --> 00:29:23,545
Мулдер.

399
00:29:23,586 --> 00:29:24,546
Ово је Лаурен Ките.

400
00:29:24,587 --> 00:29:26,423
Колико брзо можеш бити у мојој кући?

401
00:29:26,464 --> 00:29:27,507
Зашто?

402
00:29:27,549 --> 00:29:28,633
Молим вас пожурите.

403
00:29:34,181 --> 00:29:35,765
Тестови су коначни.

404
00:29:35,807 --> 00:29:37,809
Дура матер
припада Хауарду Грејвсу.

405
00:29:37,851 --> 00:29:40,603
Он је, заиста, веома мртав.

406
00:30:26,608 --> 00:30:29,027
Само секунд.

407
00:30:36,993 --> 00:30:39,579
Иди у купатило.

408
00:30:39,621 --> 00:30:40,621
Губи се одавде!

409
00:30:44,626 --> 00:30:45,626
Не!

410
00:30:45,835 --> 00:30:46,835
Аах!

411
00:30:58,307 --> 00:31:00,517
Не, не.

412
00:31:02,352 --> 00:31:03,895
Не!

413
00:31:06,564 --> 00:31:08,358
Не!

414
00:31:30,339 --> 00:31:33,633
Не!

415
00:31:33,675 --> 00:31:37,137
Не, не...!

416
00:31:37,179 --> 00:31:39,097
Не!

417
00:32:19,762 --> 00:32:22,098
Знаш, јеси
није ухапшен.

418
00:32:22,140 --> 00:32:23,933
Само си овде
за испитивање.

419
00:32:23,975 --> 00:32:26,686
Што пре разговарате са нама,

420
00:32:26,728 --> 00:32:28,771
што пре стигнеш кући.

421
00:32:34,236 --> 00:32:35,529
Шта се десило

422
00:32:35,571 --> 00:32:37,614
тим људима вечерас?

423
00:32:41,743 --> 00:32:44,371
имате ли какву идеју
ко би они могли бити?

424
00:32:46,748 --> 00:32:48,666
Зашто су вас напали?

425
00:33:04,015 --> 00:33:06,184
Знате ли ко је ово?

426
00:33:08,645 --> 00:33:10,688
Сцулли, Мулдер.

427
00:33:11,273 --> 00:33:12,524
Држаће је на оку.

428
00:33:12,566 --> 00:33:13,691
Хајде <и>сада.</и>

429
00:33:19,656 --> 00:33:22,325
Озбиљно сте компромитовали
наша истрага.

430
00:33:22,367 --> 00:33:24,536
Пратили смо трагове
који се односе на датотеку Кс.

431
00:33:24,578 --> 00:33:26,413
Желим да знам сваки детаљ
ваших активности

432
00:33:26,455 --> 00:33:27,664
у вези са овим случајем.

433
00:33:27,705 --> 00:33:28,748
Који случај?
Ви сте они

434
00:33:28,790 --> 00:33:30,459
који су били
ускраћивање информација.

435
00:33:30,500 --> 00:33:33,836
Зашто не кажеш
нас шта имаш?

436
00:33:35,880 --> 00:33:38,758
Онда немамо ништа више
причати о.

437
00:33:38,800 --> 00:33:40,260
Чекај, верујемо

438
00:33:40,302 --> 00:33:42,762
ХТГ Индустриал Тецхнологиес
продао ограничене делове

439
00:33:42,804 --> 00:33:44,764
- у Исфахан.
- Делимични серијски бројеви

440
00:33:44,806 --> 00:33:46,806
из њихових манифеста били су
пронађен у олупини

441
00:33:46,830 --> 00:33:49,352
јулског бомбардовања
поморски транспортни комби.

442
00:33:49,394 --> 00:33:50,937
Како је Лаурен Ките укључена?

443
00:33:50,979 --> 00:33:52,272
Не знамо баш.

444
00:33:52,314 --> 00:33:53,940
Ваше радње су спречене
наша истрага.

445
00:33:53,982 --> 00:33:56,818
У сваком случају немамо
довољно доказа да је задржи.

446
00:33:56,859 --> 00:33:58,361
Ако не проговори,
она иде на слободу

447
00:33:58,403 --> 00:34:02,073
и губимо шансу
да разбије ово друштво.

448
00:34:02,115 --> 00:34:04,242
Могао бих је натерати да прича.

449
00:34:04,284 --> 00:34:06,995
Мој савет вама:

450
00:34:07,036 --> 00:34:09,539
немој бити груб према њој.

451
00:34:14,877 --> 00:34:16,921
Хмм, то је било губљење времена.

452
00:34:18,423 --> 00:34:20,467
Твој ред.

453
00:34:30,018 --> 00:34:31,227
Лаурен...

454
00:34:31,269 --> 00:34:34,606
Нећу ни са тобом да причам.

455
00:34:34,648 --> 00:34:37,859
У реду. Онда јеси
слободно ићи.

456
00:34:46,784 --> 00:34:48,828
Не могу да се вратим у ту кућу.

457
00:34:48,870 --> 00:34:50,830
Зашто?

458
00:34:50,872 --> 00:34:52,832
Због Хауарда Грејвса?

459
00:34:52,873 --> 00:34:53,833
Он је мртав.

460
00:34:53,875 --> 00:34:55,126
Знам.

461
00:34:55,168 --> 00:34:57,879
Он пази на тебе,
зар не?

462
00:35:05,762 --> 00:35:09,224
Не знам да ли си икада
раније био секретар.

463
00:35:09,265 --> 00:35:11,851
Понекад ваш шеф може да прича

464
00:35:11,893 --> 00:35:14,854
као да ниси
чак и у соби,

465
00:35:14,896 --> 00:35:16,898
што може да боли, знаш,

466
00:35:16,939 --> 00:35:20,443
али понекад си
све са чим треба да разговара,

467
00:35:20,485 --> 00:35:24,489
што је увек било
био са мном и Хауардом.

468
00:35:24,531 --> 00:35:27,701
Једне ноћи, касно,
Ушао сам у његову канцеларију.

469
00:35:27,743 --> 00:35:31,371
плакао је,
више уплашен него тужан.

470
00:35:31,413 --> 00:35:34,165
Пентагон уговори
били отказани,

471
00:35:34,207 --> 00:35:36,251
чета је пропадала.

472
00:35:36,292 --> 00:35:40,880
Осећао се лично одговорним
за сваког свог запосленог.

473
00:35:40,922 --> 00:35:44,884
Видети и осетити
њихов страх сваки дан...

474
00:35:44,926 --> 00:35:48,888
стварно га је исцрпио.

475
00:35:48,930 --> 00:35:52,308
Онда овај пут...

476
00:35:52,350 --> 00:35:53,893
Дорлунд је дошао са том групом,

477
00:35:53,935 --> 00:35:57,897
та, ух... блискоисточна група...

478
00:35:57,939 --> 00:35:59,899
Исфахан,

479
00:35:59,941 --> 00:36:01,735
те терористичке групе.

480
00:36:01,777 --> 00:36:04,821
Куповали би делове
по невероватној цени...

481
00:36:04,862 --> 00:36:06,114
не само једном

482
00:36:06,155 --> 00:36:08,700
али докле год они
могао да се извуче.

483
00:36:08,742 --> 00:36:11,745
Те ноћи Хауард је плакао,
тек што је сазнао

484
00:36:11,787 --> 00:36:13,830
тај Исфахан
преузео одговорност

485
00:36:13,871 --> 00:36:18,376
за убиство неколико морнара
на Флориди.

486
00:36:18,418 --> 00:36:21,504
Никад није био исти,

487
00:36:21,546 --> 00:36:25,467
и мислио сам
зато се и убио.

488
00:36:26,968 --> 00:36:29,429
Али није.

489
00:36:29,471 --> 00:36:31,556
видео сам...

490
00:36:33,975 --> 00:36:37,771
Хауард ми је показао
како га је Дорлунд дао убити.

491
00:36:37,813 --> 00:36:39,939
Учинио да изгледа као самоубиство
јер је могао да види

492
00:36:39,981 --> 00:36:42,859
Ховард је ишао
да стави тачку на договор.

493
00:36:42,900 --> 00:36:45,111
Дакле, сада те Хауард штити?

494
00:36:45,153 --> 00:36:47,947
Звучи тако смешно.

495
00:36:47,989 --> 00:36:50,158
Али ти верујеш у то?

496
00:36:50,199 --> 00:36:52,744
Био ми је ближи
него мој отац.

497
00:36:52,786 --> 00:36:55,079
Рекао сам му то.

498
00:36:56,080 --> 00:36:58,958
Још увек осећам његово присуство.

499
00:36:59,000 --> 00:37:03,921
понекад...
Чак осећам и његов лосион после бријања.

500
00:37:05,799 --> 00:37:07,843
Кад бисте само могли...

501
00:37:07,884 --> 00:37:11,429
видео ствари које сам видео.

502
00:37:14,265 --> 00:37:17,977
Само желим да све то нестане.

503
00:37:18,019 --> 00:37:19,979
Зато и одлазим.

504
00:37:20,021 --> 00:37:21,523
Можда може да крене даље.

505
00:37:25,026 --> 00:37:27,987
То није довољно.

506
00:37:28,029 --> 00:37:31,157
Дато вам је
прилику да му поново кажем.

507
00:37:31,199 --> 00:37:33,159
Узми га.

508
00:37:33,201 --> 00:37:37,997
Реци му да га волиш
показујући му, тако што...

509
00:37:38,039 --> 00:37:42,210
помажући нам да завршимо
његов недовршени посао.

510
00:37:43,252 --> 00:37:45,171
Лаурен, како ћеш икада

511
00:37:45,213 --> 00:37:48,717
може да се одмори ако никада не може?

512
00:37:51,511 --> 00:37:52,929
У реду.

513
00:37:58,100 --> 00:37:59,602
Ја сам у нереду.

514
00:37:59,644 --> 00:38:03,022
Идем да се, ух... оперем.

515
00:38:13,157 --> 00:38:16,244
Шта то радиш, Сцулли?
Не верујете.

516
00:38:18,287 --> 00:38:21,958
Мулдер, не постоје такве ствари
као духови или психокинезе.

517
00:38:21,999 --> 00:38:25,044
Сигуран сам да постоји објашњење,
али ја верујем да она верује,

518
00:38:25,086 --> 00:38:29,048
а мој приоритет је да је добијем
да нам помогне да зауставимо Дорлунда.

519
00:38:29,090 --> 00:38:31,551
Па, можда имамо само
жртвовао нашу најбољу прилику

520
00:38:31,593 --> 00:38:33,887
да посматра спектралне појаве.

521
00:38:33,929 --> 00:38:38,099
Не, дајем нам шансу
да се реши случај који је опипљив

522
00:38:38,140 --> 00:38:40,309
уместо да јури
после сенки.

523
00:39:01,122 --> 00:39:02,415
Јесте ли спремни?

524
00:39:03,750 --> 00:39:05,084
У реду, сви,

525
00:39:05,126 --> 00:39:07,128
имамо налог
да изврши претрагу просторија

526
00:39:07,169 --> 00:39:08,546
за доказе
који се односе на продају

527
00:39:08,588 --> 00:39:11,173
од ограниченог
произведени делови.

528
00:39:11,215 --> 00:39:13,092
Докази могу бити у форми

529
00:39:13,134 --> 00:39:17,973
фалсификованих извозних дозвола,
делови манифеста, саопштења.

530
00:39:18,014 --> 00:39:21,183
Може бити на диску рачунара
или штампану копију.

531
00:39:21,225 --> 00:39:22,769
Једном тамо, ако сте у недоумици, питајте.

532
00:39:22,811 --> 00:39:24,312
Ово треба да буде чисто.

533
00:39:24,353 --> 00:39:27,106
Ово је кулминација
једногодишње истраге.

534
00:39:27,148 --> 00:39:29,108
Ако не изађемо
од тамо данас са нечим

535
00:39:29,150 --> 00:39:31,402
доказивање везе
до Исфахана,

536
00:39:31,444 --> 00:39:33,529
овај момак је могао да хода.

537
00:39:33,571 --> 00:39:35,114
Ок, идемо.

538
00:39:37,742 --> 00:39:40,703
јеси ли добро?

539
00:39:40,745 --> 00:39:42,545
Сада ће највероватније
бити у Дорлундовој канцеларији.

540
00:39:42,569 --> 00:39:45,374
Извршићемо претрагу, али
требаћеш да нас водиш,

541
00:39:45,416 --> 00:39:48,085
па мораш бити јак, ок?

542
00:40:04,352 --> 00:40:06,145
Сви будите мирни.

543
00:40:06,187 --> 00:40:09,315
Федерални истражни биро.

544
00:40:09,357 --> 00:40:11,860
Госпођо, можете ли се повући
из тих фајлова, молим?

545
00:40:11,901 --> 00:40:14,153
Склоните се, молим вас.

546
00:40:43,265 --> 00:40:44,767
Ово је све што смо могли пронаћи.

547
00:40:44,809 --> 00:40:45,977
Немамо га.

548
00:40:46,019 --> 00:40:47,896
Чак се и не озноји.

549
00:40:50,042 --> 00:40:51,042
Наш случај је пропао.

550
00:40:51,066 --> 00:40:52,067
Изгубили смо годину дана.

551
00:40:52,108 --> 00:40:54,443
Овај момак ће прошетати.

552
00:41:03,619 --> 00:41:05,454
Хајдемо одавде.

553
00:41:09,250 --> 00:41:12,169
Лаурен, готово је,
морамо да идемо.

554
00:41:14,130 --> 00:41:16,716
Оно што тражимо
јер није овде.

555
00:41:16,758 --> 00:41:19,218
Ух, види, она није агент.

556
00:41:19,260 --> 00:41:20,219
Био сам више него кооперативан

557
00:41:20,261 --> 00:41:22,138
а не желим
да буде борбена, али има

558
00:41:22,179 --> 00:41:23,932
нема право на уништавање
моја лична имовина.

559
00:41:23,973 --> 00:41:24,682
Лаурен.

560
00:41:24,724 --> 00:41:26,392
Уништавање имовине?

561
00:41:26,434 --> 00:41:28,834
Шта је са оним комбијем који је експлодирао
и убио те војнике?

562
00:41:28,858 --> 00:41:31,258
Ох, не знам шта си ти
причам, ти глупа кучко.

563
00:41:31,282 --> 00:41:32,282
Лаурен, не!

564
00:41:41,783 --> 00:41:43,284
Они ће га убити.

565
00:41:43,325 --> 00:41:45,161
Помозите нам да га пронађемо!

566
00:41:51,126 --> 00:41:52,126
Доле.

567
00:41:53,294 --> 00:41:55,254
Шта се сада дешава?

568
00:41:55,296 --> 00:41:58,174
не знам.

569
00:41:58,215 --> 00:41:59,300
Мулдер!

570
00:41:59,341 --> 00:42:02,261
Мулдер!

571
00:42:02,303 --> 00:42:03,387
Мулдер!

572
00:42:07,349 --> 00:42:09,268
Мулдер!

573
00:42:32,333 --> 00:42:33,751
Ох, мој Боже.

574
00:42:47,431 --> 00:42:50,810
Претпостављам шта смо
тражење је овде.

575
00:42:56,774 --> 00:42:58,734
Канцеларија америчког тужиоца

576
00:42:58,776 --> 00:43:01,320
иде за Дорлундом
са свиме што имају,

577
00:43:01,362 --> 00:43:03,781
укључујући и убиство
од Хауарда Грејвса.

578
00:43:03,823 --> 00:43:05,407
Вратићу се да сведочим.

579
00:43:05,449 --> 00:43:07,535
Ох... где идеш?

580
00:43:07,576 --> 00:43:10,788
Далеко одавде.

581
00:43:18,213 --> 00:43:19,964
Хвала.

582
00:43:26,012 --> 00:43:29,015
Човече, она је у журби
да одем одавде.

583
00:43:29,057 --> 00:43:32,977
Одавде или даље
дух Хауарда Грејвса?

584
00:43:35,188 --> 00:43:37,606
Хеј, Скали, верујеш ли
у загробном животу?

585
00:43:37,648 --> 00:43:41,069
Задовољио бих се а
живот у овоме.

586
00:43:41,110 --> 00:43:43,362
Да ли сте икада видели
Звоно слободе?

587
00:43:43,404 --> 00:43:44,780
Да.

588
00:43:46,407 --> 00:43:48,243
Знаш, био сам
Филаделфија 100 пута

589
00:43:48,284 --> 00:43:49,744
а ја то никад нисам видео.

590
00:43:49,785 --> 00:43:51,246
Не недостајеш много.

591
00:43:51,287 --> 00:43:52,830
То је велико звоно
са великом пукотином,

592
00:43:52,872 --> 00:43:56,000
и морате чекати
у дугом реду.

593
00:43:56,042 --> 00:43:58,627
<и>Стварно бих волео да идем.</и>

594
00:43:59,879 --> 00:44:01,881
<и>Зашто сада?</и>

595
00:44:01,923 --> 00:44:03,549
<и>Не знам.</и>

596
00:44:03,591 --> 00:44:05,593
<и>Шта мислите колико касно
остају отворени?</и>

597
00:44:17,813 --> 00:44:20,775
Госпођо Кајт, питао сам
за ово пре 25 минута.

598
00:44:20,816 --> 00:44:22,235
Знам. жао ми је.

599
00:44:22,277 --> 00:44:24,320
Можда је то начин
раде на истоку,

600
00:44:24,361 --> 00:44:27,406
али овде на средњем западу,
тачност је врлина.

601
00:44:33,829 --> 00:44:36,415
Морамо пронаћи
нови пословни простор.

602
00:44:36,457 --> 00:44:37,875
Сваки пут кад камион прође,

603
00:44:37,917 --> 00:44:40,377
цела зграда се тресе.

604
00:44:43,298 --> 00:44:44,673
То је све, Лаурен.